.صحيح أن الأمنية تتحقّق
لكن من حظيت بالأمنية لم تكن أنا، السلكتور
.بل هانايو-سان، اللّريغ
.هذا ما تعنيه فتاة أبدية
...تلك هي
.الحقيقة وراء هذه المعارك
!هيتوي
!روكو
!سيّارة إسعاف، استدعي سيّارة إسعاف
...فهمت، أين الهاتف
!هيتوي معها هاتف، بسرعة
!حـ حسنًا
الواقع والحقيقة وجهان لنفس البطاقة
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
يتشابكان للأبد
tokenai mama
على خشبة مسرح دوّار
mekurimekuru meku
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
ونمحقها حتّى نشبع
kowashite shimae
سيأخذنا القدر إلى مستقبلنا المجهول
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
أثق أن أيام شربنا من بحر الندم الجاف هذا
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
أنا الآن أفضّل اعتناق الجّهل
ima wa shiranai de itai nee
طاقم الموظفون
.أجل هي بخير
طاقم الموظفون
.قال الطبيب بأن حالتها مستقرّة
طاقم الموظفون
.أجل، لقد اتصلتُ بهم بالفعل
.وأيضًا... أنا سوف أنتظر حتّى تحضر والدة هيتوي
.فهمت
.إنّها صديقتكِ، بالطبع سوف تبقين إلى جانبها
....رو- شان
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.سوف أتّصل لو طرأ شيء ما
.كنتِ مُحقّة
.كان يجب ألّا أستمر في القتال
يوزوكي... ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
...فزت في قتال، ثمّ
....أنتِ
.سوف تصبحين لريغ
أين أنا...؟
ما ماذا؟
سررتُ بلقائك
.يوزوكي - سان
من أنتِ؟
أنا
.مايو
مايو؟
.أخبرتني كل شيء عن السلكتور واللريغ وفتيات الأبديّة
.قالت بأن جميع الفتيات اللواتي يصبحن لريغ يذهبن إلى هناك
هانايو- سان والأخريات، ذهبن إلى هناك أيضًا؟
.لا أعلم
...غرفة بيضاء
تاما، هل تعرفين أي شيء بهذا الشأن؟
...تاما لا تعرف
من هي مايو؟
.اسمها هو كل ما أعرفهُ
...هكذا
.أعتقد بأن هانايو- سان كانت تخدعني طوال هذا الوقت
.لم أعلم أبدًا بأن السلكتور يُستبدلن باللريغ
...لا بدّ من أنها تتجول الآن في مكان ما بجسدي
استمرت في تحفيزي بأنها ستساعدني على تحقيق أمنيتي
...لكن لغرض خداعي
...يوزو
.أو هكذا أعتقد
...لكن
...يا للقسوة
!أنتِ قاسية جدًا، هانايو- سان
يجب أن تعلمي
.أن اللريغ غير مسموح لهن بمشاركة الحقيقة مع السلكتور
لماذا تعلمين كل هذا؟
من أنتِ؟ ماذا تكونين؟
إذا خالفت اللريغ القوانين
والسلكتور علمت الحقيقة وتوقّفت عن القتال
.فستخسر اللريغ فرصة الهروب من البطاقة للأبد
...هذا يعني
!أنتِ تفعلين نفس الشيء لـ هيتوي الآن؟
...أنا
.سررت بلقائكِ يا سلكتور
.لم أصدّق الأمر
.من بين كل الناس، أُصبح لريغ هيتوي
.فكرت في ما عليّ فعله
تساءلت هل أخدع هيتوي وأجعلها تقاتل الآن
.إذا لم أفعل ذلك فلن أخرج من البطاقة أبدًا
....مع هذا، أنا
!أتطلع للعمل معك يا هيتوي
لماذا... لماذا تعرفين اسمي؟
!بالطبع أعلمهُ
.نادينا بعضنا بالأصدقاء، لكننا عرفنا بعضنا لفترة قصيرة فقط
.على كل حال، هي نسيت كل شيء بشأننا
.سوف أكون اللريغ الخاص بكِ من الآن فصاعدًا
اللريغ؟
ما هي أمنيتك؟
....أمنيتي
.إذا كانت لديكِ أمنية فيمكنني تحقيقها
.أنا يوزوكي
لنحقق أمنيتكِ معًا، حسنًا؟
...يو... زو... كي
"أريد العودة للعالم الخارجي"
.حتّى ولو كان هذا يعني إيذاء هيتوي
"!كازوكي، أريد رؤية كازوكي"
.هذا ما فكّرتُ فيه
إذن، هل يمكنكِ إخباري عن أمنيتكِ؟
....أمنيتي
هيتوي؟
هيتوي؟ ما الخطب؟
!هل أنتِ بخير؟ هيتوي! هيتوي
.علمتُ بأنّها لا تملك أمنية
...لكن
.يجب أن أتمسّك بالفرصة الوحيدة التي أمتلكها
...ثمّ
....عندما بدأت أفكّر في الاستسلام وحسب
هيتوي؟
هيتوي! هل تؤلمك؟
لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟
...لا أعلم... لكن
.لابدّ من أنها مهمّةٌ ليّ
أنا
...لديّ أمنية
...أصدقاء
.أنا أريد... أصدقاء
...بعد كل الأشياء المريعة التي مرّت بها
...بعد كل الآلام التي عانتها
.طلبت نفس الشيء مجددًا
.أنا أريد... أصدقاء
.فهمت
.سوف أحقق لكِ أمنيتك
.رؤيتها تبكي حسمت الأمر
.يقولون بأن القلب يعجز عن رفض فتاة تبكي، وكانوا على حق
...أمنيتي... أمنية هيتوي
.أمنية تتطلّب التضحية من أجل أن تتحقق
أتساءل لو راودت هانايو-سان نفس الأفكار
...أتساءل لو أن هانايو- سان، شعرت بالضياع والعذاب مثلي الآن
...هانايو- سان
...بعد ذلك، بدأتُ أفكّر
يا هيتوي
تريدين أن تتحقق أمنيتك، صحيح؟
.لنذهب للخارج ونقاتل إذًا
.نقاتل
.جعلتها تواجهك روكو
.ثمّ قلت الحقيقة
.على أمل أن تتوقّف هيتوي بعد معرفتها
...لكن إذا فعلت ذلك، عندها يا يوزوكي
.لا أهتم
...التضحية بصديق
.لا أستطيع أن أجبر هيتوي على التضحية بنفسها من أجل أن أعود للخارج
...أيضًا، إذا لم أكن قادرة على العيش بصفتي كوريباياشي يوزوكي
...إذا لم أستطع أن أحب كازوكي بصفتي يوزوكي كوريباياشي
.لا معنى للحياة خارجًا بالنسبة ليّ
...يوزوكي
!هيتوي
...الـ المعذرة
!روكو- سان
هيتوي، أين هيتوي؟
.إ إنّها بخير... حاليًا
.إنّها مستقرّة الآن... الطبيب يعتني بها
.آسفة، لا بأس
.لقد أخافتني
...هيتوي
.كانت فتاة لطيفة، لكنني أجهل ما الذي تفكّر فيه الآن
.إنّها تُخيفني
...لا أعلم... لا أعلم بعد الآن
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا أفعل؟
!يوزوكي، من الأفضل أن تنامي في منزلي
...إنّه خطئي
...جعلتها تقاتل
لكنّكِ قمتِ بذلك من أجلها، أليس كذلك؟
...فِعل شيء من أجل مصلحة الآخرين
.أعتقد أنّ هذا شيء مذهل
...روكو
لنذهب! هذه ثاني مرة تبيتين فيها عندي، صحيح؟
...المعذرة
هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفًا؟
هل هذا جيّد؟ هل ترين بشكل واضح؟
يوزوكي-شان، كازوكي-كن، هل أنتما خارجان؟
.سنذهب إلى متجر البقالة
.انتبها. سوف تثلج قريبًا عى ما يبدو
.حاضر
.شكرًا
ما الأمر، يوزوكي؟
حجر الأساس
يوزوكي؟
.الحبيبان يتشاركان نفس المظلة
.هذا هو الوقت الوحيد الذي يمكننا قضاؤه سوية
.أمّي وأبي في المنزل
.والمدرسة فيها الأخرين
لكن لن يرفع أحد عينهُ على أخ وأخته يتشاركان مظلّة، صحيح؟
ماذا الآن؟
!إنّها تُثلج... كازوكي إنّها تُثلج
.أنتِ قويّة، يوزوكي
.كنتِ قويّة منذ أن كنّا أطفالًا
.تقودين الطريق دومًا وتحميني
...أعتقد هذا
.أحببتك لوقت طويل
.لهذا السبب سوف أحميك من الآن فصاعدًا
.أنا حبيبكِ في النهاية
.أمنيتي قد تحققت
.لقد حَقّقَتْ أمنيتي
...شكرًا
.هانايو- سان
يوزو..كي؟
...أولئك اللواتي لا يرفضن الاختيار
اكتمل الإرسال
إذًا، هل كل شيء جاهز؟
.أجل
هل ستحضر يا ترى؟
.أنا متأكّدة من ذلك
.نحن سيان
.صحيح
.لا يوجد شيء في عقلكما سوى القتال
.كل شيء آخر فارغ
.أنتما من نفس الطينة
.لا أهتم
...التضحية بصديق
.لا أستطيع أن أجبر هيتوي على التضحية بنفسها من أجل أن أعود للخارج
...صديق
.أمنيتي قد تحققت
.لقد حَقّقَتْ أمنيتي
...أمنية
.أمنية
ماذا؟
هل هناك خطب ما، رو-تشان؟
.لا يوجد شيء
ماذا تفعلين جدّتي؟
.انظري هنا
.عليّ مسح البطاطا المجففة بسبب الثلج
!سوف أساعدك
جدّتي؟
...تعلمين، أنا
.لا أرغب في أن أفعل شيئًا مميزًا أو أتمنى أن أكون شخصية مهمة
.كنت دائمًا أفكّر... بأنّه لا يهم سواء حصلت على أصدقاء أو لا
.لكن عندها حصلتُ على أصدقاء .كنتُ سعيدة واستمتعتُ بوقتي
.أردتُ البقاء معهم بقدر ما أستطيع
...لذلك
...هل يمكنني
هل يمكنني رد المعروف لصديقاتي أيضًا؟
.أنا سعيدة أيضًا
.أعلم أنّه باستطاعتك ذلك
.لأنّكِ رو- شان
...جدّتي
...حسنًا الآن
أين يجب أن أضع هذهِ؟
.ضعيها هناك، حيث تصلها الشمس
!حاضر
تاما؟
ما الخطب، تاما؟
.أتساءل لو أنكِ كنت فتاة طبيعية أيضًا
.أتساءل كيف كان شكلكِ
...أتساءل ماذا كانت أمنيتكِ
!لا أعلم
!تاما لا تعلم... لا تعلم أي شيء إطلاقًا
تاما؟
!تاما، لم تعرف حقًا
!لم أعلم أي شيء عن تبادل اللريغ والسلكتور
!أنا لا أكذب! إنّها الحقيقة يا رو
!أنا فقط أردتُ القتال مع رو
.فهمت
حقًا؟
.أجل، لأنّكِ صديقتي
....رو
!كان يومًا شاقًا
!وقت النوم
.عمتِ مساءً، تاما
هل رأيته؟
رأيته! إعلان تجمع معجبات يونا، صحيح؟
لكن ما الذي تقصده بـ"الاختيار"؟
أعتقد أنّها تعني اختيار شيء ما؟
...أعرف هذا، لكن
هل لديكِ فكرة عن مكان إقامته؟
.لم يتم ذكر هذا هنا
.لقد راسلتها لكن لم ترد عليّ
ما القصة؟
.روكو
.ابحثي... ابحثي عن هذا
..."تجمع معجبات يونا"
ـانــويـ تـباـجــعـمـ ـعـمــجـتـ
ما الأمر، رو؟
أورازاي يونا
.تجمع معجبات أورازاي يونا .أستدعي اللواتي يخترن .أولئك المجبرات على الاختيار ...أولئك اللواتي لا يرفضن الاختيار
"تجمّع معجبات أورازاي يونا"
أورازاي يونا
.تجمع معجبات أورازاي يونا .أستدعي اللواتي يخترن .أولئك المجبرات على الاختيار ...أولئك اللواتي لا يرفضن الاختيار
"أستعدي اللواتي يخترن"
"أولئك المجبرات على الاختيار"
"أولئك اللواتي لا يرفضن الاختيار"
أولئك اللواتي يخترن"؟"
.السلكتور
.إنّها تستدعي السلكتور
أورازاي يونا
تلك العواطف منقطعة السبيل
tokeijikake no kage ni unadzuitara
ـيّةلـمثاالـ لظلال ـكـمي نفسـتسلّـ أن دبمجرّ
بمجرّد أن تسلّــمي نفســك لظلال الـمثالــيّة
tokeijikake no kage ni unadzuitara
يةـاالنهـ بمن با ضبالانقـضامالظلا أيبد
يبدأ الظلام بالانقضاض من باب النهــاية
owari no doa ga hiraki hajimaru yami
ءـاـخفـالـ في ـبيترقّـ يدبالتهد ـدوعيـ
وعيـد بالتهديد يترقــب في الــخفــاء
ayaui kotae soko ni miekakureru
الغد تمحرّما من ستصبح ـيومـنية الـمـأ
أمـنية الــيوم ستصبح من محرّمات الغد
kyou no inori wa ashita tabuu ni naru
ضائعةً في متاهة حيث انقلب العالم رأسًا على عقب
ten to chi wo utsusu sakasama no meiro
التروس تبدأ الدوران ببطء
mawaridashita haguruma
بهدوء من باطن حشود البشر
hitogomi no naka de mimi wo sumashitara
جرس بدأ الرنين، مغريًا كياني
tamashii wo maneku ano suzu no ne hibiku sora e
لا خيار أمامي إلّا قطع هذا السبيل اللامنتهي
mugen no hate made wo susumu shika nai
لهذا، هذا هو المستقبل الذي أنوي اختياره
jibun de eranda mirai dakara
في يقظة سحاب الصيف الذي لا يمكن الوصول إليه
todokanai natsugumo yureru kagerou
تقبع الابتسامة التي سأسترجعها يومًا ما
itsuka torimodosu egao no basho
...قريب جدًا
ما الأمر؟
لا يوجد شيء أتحدّث فيه معك
كل شيء سيكون بخير
هل ستقاتلين... ؟
!لديّ أمنية الآن
ذلك الصيف يشعرني بالحنين